Climbing dictionary:
French to English

Dizionario dell'arrampicata:
francese a italiano

"Some of the world's greatest feats were accomplished by people not smart enough to know they were impossible."    — Doug Lawson
On this page:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M
N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z


Français Français English English Italiano Italiano
 — A —  
"a l'aide!""help!""aiuto!"
à vueon sighta vista
abrishelterriparo
adandonnerbail (to), give up (to)abbandonare
adhérencesmearing, friction climbingaderenza
adretsouth sideversante sud
aérienexposedaereo
aiguilleneedle, pinnacle, gendarme, aiguille, gendarme, aiguille, pinnaclepinnacolo, guglia
AlpesAlpsAlpi
altimètrealtimeteraltimetro
altitudealtitudequota, altitudine
approcheapproachavvicinamento
aprèsafterdopo
arêteridge, crest, aretecresta
artifaid climbingartificiale
artif sans pitonfree aidartificiale senza chiodi
assureurbelayerassicuratore
attachertie (to), clip (to), attach (to)attaccare, legare
"au secours!""help!""aiuto!"
automneautumnautunno
avalancheavalanchevalanga
"avale!""up rope!, tension!, take!""recupera!"
 — B —  
balisagewandedsegnalato
barre rocheusecliffsalto di roccia
basbottombasso
bâtons (de ski)ski-polesbastoni
baudrierharnessimbragatura, imbrago, imbracatura
beaunicebello
beaucoupvery, a lotmolto
bétonbomberresistente
bièrebeerbirra
bifurcationcrossingbiforcazione
bivouacbivvibivacco
blocbouldermasso
bon sentiergood trailsentiero agevole
bossetterounded holdpresa arrotondata
boussolecompassbussola
bouteilles (avoir les)flamed (to be)cotto (essere)
brèchenotchspaccatura
broche à glaceice screwvite da ghiaccio
 — C —  
cabanehutcapanna
cabestanclove hitchbarcaiolo
cachéhiddennascosto
cagoulebalaclavapassamontagna
caillourocksasso
"caillou!""rock!""sasso!"
cairncairnometto
calcairelimestonecalcare
campcampcampo
camp de basebase campcampo base
campingcampingcampeggio
canneluretubecannelure
carrefourcrossingincrocio
carrossablecarriage roadcarrozzabile
cartemapcarta
cascadewaterfallcascata
casquehelmetcasco
cassébrokenrotto
chaînechain, range (mountain)catena
chaise (noeud de)bowlinebulino (nodo)
chalethutbaita
chamoischamoiscamoscio
chaudhotcaldo
chaussonsclimbing shoesscarpette
chemintrailsentiero
cheminéechimneycamino
chute au solcratercaduta a terra
chute de pierresrockfallcaduta di sassi
coincement (de mains/pieds)jamming (hand jam/foot jam)incastro (di mani/piedi)
coinceurstopper, nutdado
colpass, col, saddlecolle, sella, forcella
compagnon de cordéepartnercompagno di cordata
corderopecorda
corde de rappeldouble ropecorda doppia
corde fixefixed ropecorda fissa
"corde!""rope!""corda!"
cordelettecordcordino
cordillèrechain, range (mountain)catena
cornichecornicecornice
cotationratinglivello
couenneshort pitchbreve tiro
couléeavalancheslavina
couloircouloir, gullycanalone, canale
coupe ventwind stoppergiacca a vento
couteaux (de ski)ski-cramponscoltelli (da salita)
couverture de survieemergency blankettelo salvavita
cramponscramponsramponi
crêteridge, arete, crestcresta
crevassecrevassecrepaccio
crochet (à gouttes d'eau)skyhook, hookgancio
croisementcrossingincrocio
croquissketchschizzo
cruxcruxpasso chiave
cul de sacdead-endvicolo cieco
 — D —  
dalleslabplacca
dangerdangerpericolo
débutantbeginnerprincipiante
décordéfree-solo, unropedslegato
défaireuntie (to)snodare, slegare, sciogliere
dégainequickdrawrinvio
dégaine-explosescreamerdissipatore
dégueudirty, badcattivo
demi-cabestanmunter hitch, HMSmezzo barcaiolo
dénivelélength, elevation gainsviluppo, dislivello
dénoueruntie (to)sciogliere, slegare, snodare
départ (d'une voie)start (of a route)attacco (di una via)
descendeurdescenderdiscensore
descendredownclimb (to), lower (to)scendere
descentedescentdiscesa
descriptionbetadescrizione
désescaladerdownclimb (to), lower (to)scendere
dièdrecorner, dihedraldiedro
difficultéleveldifficoltà
doigtfingerdito
droiterightdestra
"du mou!""slack!""molla!"
dülferlaybackdulfer
 — E —  
éboulementlandslidefrana
écailleflakescaglia, lama
école d'escaladepractice cliff, climbing wallpalestra
élevéhighelevato
embranchementcrossingbiforcazione
en direction detowardsverso
en secondfollow (to)seguire
engagérunoutprotetta lunga, esposto
ensoleillésunnysoleggiato
épauleshoulderspalla
éperonbuttress, spursperone, spigolo
équipéboltedattrezzato
équipementprotection, gearattrezzatura
escaladeclimbingarrampicata, scalata
escaladerclimb (to)arrampicare
esteastest
étésummerestate
étriersaiders, etrierscalette
excellentvery goodottimo
extrêmeextremeestremo
 — F —  
facefaceparete
facteur de chutefall factorfattore di caduta
faire du blocboulderingarrampicare su massi
"fait gaffe!""watch me!""occhio!"
falaiseclifffalesia
fifififi hookfifi
fissurecrackfessura
fixationski-bindingattacco
fond (ski de)cross country skiingfondo (sci di)
forêtforestbosco
friendfriend, camsfriend
froidcoldfreddo
 — G —  
gantsglovesguanti
garerpark (to)posteggiare
gaucheleftsinistra
gazeuxexposedaereo
geléfrozengelato
gelurefrostbitecongelamento
gendarmepinnacle, aiguille, gendarme, needle, gendarmepinnacolo, guglia
glaceiceghiaccio
glacierglacierghiacciaio
gneissgneissgneiss
gniaquercrank (to)forzare
goujonboltchiodo a pressione, spit
goulottegullycanale
goutte d'eauholegocce d'acqua
grand écartbridge, stemopposizione
granitgranitegranito
grattoncrimp, crimpertacca,tachetta
grimpeclimbingarrampicata
grimperclimb (to)arrampicare
grimpeurclimber, rock climberarrampicatore, rocciatore
grimpeuseclimber (female)arrampicatrice
grottecavegrotta
guètresgaitersghette
guideguideguida
 — H —  
harnaisharnessimbragatura, imbrago, imbracatura
hauthighalto
hiverwinterinverno
hivernalewinter ascentinvernale
hors pisteoff trackfuori pista
huitfigure heightotto
humidewetumido
 — I —  
"il neige!""it's snowing!""nevica!"
indicationindicationindicazione
inférieurlowerinferiore
interditforbiddenvietato
intérêtinterestinteresse
inverséeunderclingrovescia (presa a)
itinéraireway, route, itinerary, routepercorso, itinerario
 — J —  
jetédyno, lunge, jumplancio
jumarascender, jumarascensore, jumar
 — L —  
laclakelago
lacetcurvetornante
laminoirslot, squeeze chimneycamino stretto
libre (escalade en)free climbinglibera (arrampicata en)
"libre!""off rappel!""libera!"
ligne de rappelrap routelinea di doppie
listelistlista
longueurlength, pitchtiro, lunghezza
loupwolflupo
lunuletunnelclessidra
 — M —  
magnésiechalkmagnesite
mainhandmano
maisonhousecasa
mal des montagnesAMS, acute mountain sicknessmal di montagna
massifchain (of mountain)massiccio
matelascrashpadmaterasso
matosgear, rackmateriale
mauvais cheminbad trailsentiero disagevole
mauvais rocherloose rock, chossbrutta roccia
mixtemixedmisto
montagnemountainmontagna
monterclimb (to)salire, ascendere
morainemorainemorena
mouflageZ-pulleyparanco
mouilléwetbagnato
"mouline moi!""lower me!""calami!"
moulinettetop-ropemoulinette
mousquetoncarabiner, binermoschettone
mousqueton à vislock binerghiera
moyenaverage (rock)discreto
murwall, practice cliff, climbing wallmuro, palestra
 — N —  
neigesnowneve
nettoyerclean (to)pulire
nichenichenicchia
noeudknotnodo
noeud de chaisebowline knotnodo bolina
noeud de pêcheurfisherman's knotnodo inglese
noeud en huitfigure of eight knotnodo a otto
noeud platreef knotnodo piano
nomnamenome
nordnorthnord
nouerattach (to), clip (to), tie (to)attaccare, legare
 — O —  
obligatoireobligatoryobbligatorio
oedème cérébralcerebral edemaedema cerebrale
oedème pulmonairepulmonary edemaedema polmonare
offwidthoffwidthoffwidth
ombragéshadedall'ombra
oppositionstem, bridgeopposizione
orientationorientationorientamento
orographiqueorographicorografico
ouestwestovest
oursbearorso
 — P —  
pancartesignpannello indicatore
parcoursway, route, itinerarypercorso, itinerario
"pare moi!""spot me!""stammi sotto!"
parerspot (to)stare sotto
parkingparkingparcheggio
paroiefaceparete
pasmovepasso
pas durcruxpasso chiave
passagemovepassaggio
passer en têtelead (to)andare da primo
pâturagefieldpascolo
peau de phoqueseal skinpelle di foca
pêcheur (noeud de)fisherman's knotcontrasto (nodo a)
pelle à neigeshovel (snow)pala da neve
pendulependulumpendolo
penteslopependio
pente herbeusegrassy slopependio erboso
perceusedrillperforatrice, trapano
piedfootpiede
pied (à)walkingpiedi (a)
pied-mainmantlestabilimento
pierrerocksasso
pilierbuttress, pillarpilastro
pincettepinchpinza
pioletice pick, ice toolpiccozza
pitonpitonchiodo
pitonernail (to)chiodare
plaquettebelaying deviceplacchetta
plat (à)flatpiano (a)
"plus bas!""lower!""piu basso!"
"plus haut!""higher!""piu alto!"
pofresinresina
poignéejugmaniglione
pointanchorpunto
point d'aideaid (one move)passo di A0
pont de neigesnow bridgeponte di neve
préfieldprato
prévisions (du temps)forecast (weather)previsioni (del tempo)
principalmainprincipale
printempsspringprimavera
priseholdpresa
 — Q —  
"quand tu veux!""on belay!""puoi venire!"
queue de vacheoverhand knotnodo delle guide
 — R —  
raidesteepripido
ramperamprampa
randonnéetrek, hikeescursione
rappelabseil, rappeldoppia
raquettessnow-shoesracchette
refugerefuge, hutrifugio
réglettenotch, edgetacchetta
relaisbelaysosta
"relais vaché!""safe!, off belay!""molla tutto!"
remarquenotenota
réservéreservedprenotato
rétablissementmantlestabilimento
rimayeschrund, bergschrundcrepaccio terminale
rocherrockroccia
routeroadstrada
 — S —  
sac a dosbackpack, rucksackzaino
sac de couchagesleeping bagsacco a pelo
saillantprotrudingsporgente
salebad, dirtycattivo
sandwichsandwichpanino
sanglewebbing, runner, sling, ring, loopfettuccia, anello
sauvagewildselvatico
scellementrunner, loop, ringanello
schisteschistscisto
secdrysecco
"sec!""watch me!""occhio!"
secondsecondsecondo
second (passer en)follow (to)secondo (arrampicare da)
secoursrescuesoccorso
Secours en montagneSAR, Search and rescueSoccorso alpino
secteurareasettore
sentetracksentierino
sentiertrailsentiero
séracseracseracco
situationorientation, situationsituazione
skiskisci
ski de randomountain skiing, ski mountaineeringscialpinismo
skieurskiersciatore
soclebase wallzoccolo
solidebomberresistente
solosolosolo
solo intégralunroped, free-soloslegato
sommetsummitvetta, cima
sortieexit, escapeuscita
sousundersotto
spitboltchiodo a pressione, spit
sportive (l'escalade)sport climbingsportiva (l'arrampicata)
sudsouthsud
suivrefollow (to)seguire
supérieursuperior, highersuperiore
surplomboverhangstrapiombo
 — T —  
tamponnoirborerpercussore
télécabinecable-cartelecabina
téléphériquecable-carfunivia
télésiègechair-liftseggiovia
téléskiski liftsciovia
tempstime, weathertempo
terrasseterraceterrazzo
toitrooftetto
tomberfall (to), peel off (to)cadere, cascare
topoguidebookguida topografica
tourtowertorrione, torre
tout droitstraightdritti
tracestrackstraccia
traditionelle (l'escalade)trad climbingtradizionale ('arrampicata)
traversertraverse (to)attraversare
trèsvery, a lotmolto
traverséetraversetraverso
type d'escaladekind of climbinggenere di arrampicata
 — U —  
ubacnorth sideversante nord
 — V —  
vachertie (to), clip (to), attach (to)attaccare
varié(e)diversifiedvario/varia
ventwindvento
verrou de doigtfingerlockincastro di dita
versantsideversante
villagevillagevillaggio
vireledgecengia
voieroutevia
"vol!""falling!""casco!"
volerfall (to), peel off (to)cadere, cascare
Français Français English English Italiano Italiano

On this page:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


For any errors, omissions or suggestions: contact me.
If because of some mistake I made, you fell and hurt yourself: sue me.

Italiano Italian -> French & English
Français French -> English & Italian
English English -> Italian & French
Link to an English to German, French, Canadian French, Dutch, Italian, Spanish, Swedish and Polish climbing dictionary.
Link to a Japanese climbing dictionary.