Dictionnaire du grimpeur:
anglais à français

Dizionario dell'arrampicata:
inglese a italiano

"If you fall, stand tall, and come back for more."    — 2Pac
On this page:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M
N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z


English English Italiano Italiano Français Français
 — A —  
a lotmoltobeaucoup, très
abseildoppiarappel
acute mountain sicknessmal di montagnamal des montagnes
afterdopoaprès
aid (one move)passo di A0point d'aide
aid climbingartificialeartif
aidersscaletteétriers
aiguillepinnacolo, gugliaaiguille, gendarme
AlpsAlpiAlpes
altimeteraltimetroaltimètre
altitudealtitudine, quotaaltitude
AMSmal di montagnamal des montagnes
anchorpuntopoint
approachavvicinamentoapproche
areasettoresecteur
aretecrestaarête, crête
ascenderjumar, ascensorejumar
attach (to)legare, attaccareattacher, vacher, nouer
autumnautunnoautomne
avalancheslavina, valangacoulée, avalanche
average (rock)discretomoyen
 — B —  
backpackzainosac a dos
badcattivodégueu, sale
bad trailsentiero disagevolemauvais chemin
bail (to)abbandonareadandonner
balaclavapassamontagnacagoule
base campcampo basecamp de base
base wallzoccolosocle
bearorsoours
beerbirrabière
beginnerprincipiantedébutant
belaysostarelais
belayerassicuratoreassureur
belaying deviceplacchettaplaquette
bergschrundcrepaccio terminalerimaye
betadescrizionedescription
binermoschettonemousqueton
bivvibivaccobivouac
boltspit, chiodo a pressionespit, goujon
boltedattrezzatoéquipé
bomberresistentesolide, béton
borerpercussoretamponnoir
bottombassobas
bouldermassobloc
boulderingarrampicare su massifaire du bloc
bowlinebulino (nodo)chaise (noeud de)
bowline knotnodo bolinanoeud de chaise
bridgeopposizioneopposition, grand écart
brokenrottocassé
buttresspilastro, sperone, spigolopilier, éperon
 — C —  
cable-cartelecabina, funiviatélécabine, téléphérique
cairnomettocairn
campcampocamp
campingcampeggiocamping
camsfriendfriend
carabinermoschettonemousqueton
carriage roadcarrozzabilecarrossable
cavegrottagrotte
cerebral edemaedema cerebraleoedème cérébral
chaincatenacordillère, chaîne
chain (of mountain)massicciomassif
chair-liftseggioviatélésiège
chalkmagnesitemagnésie
chamoiscamosciochamois
chimneycaminocheminée
chossbrutta rocciamauvais rocher
clean (to)pulirenettoyer
clifffalesia, salto di rocciafalaise, barre rocheuse
climb (to)ascendere, arrampicare, saliremonter, escalader, grimper
climberarrampicatoregrimpeur
climber (female)arrampicatricegrimpeuse
climbingscalata, arrampicataescalade, grimpe
climbing shoesscarpettechaussons
climbing wallpalestramur, école d'escalade
clip (to)attaccareattacher, nouer, vacher
clove hitchbarcaiolocabestan
colcollecol
coldfreddofroid
compassbussolaboussole
cordcordinocordelette
cornerdiedrodièdre
cornicecornicecorniche
couloircanalonecouloir
crackfessurafissure
cramponsramponicrampons
crank (to)forzaregniaquer
crashpadmaterassomatelas
cratercaduta a terrachute au sol
crestcrestaarête, crête
crevassecrepacciocrevasse
crimptacca,tachettagratton
crimpertacca,tachettagratton
cross country skiingfondo (sci di)fond (ski de)
crossingincrocio, biforcazionecarrefour, embranchement, croisement, bifurcation
cruxpasso chiavecrux, pas dur
curvetornantelacet
 — D —  
dangerpericolodanger
dead-endvicolo ciecocul de sac
descenderdiscensoredescendeur
descentdiscesadescente
dihedraldiedrodièdre
dirtycattivodégueu, sale
diversifiedvario/variavarié(e)
double ropecorda doppiacorde de rappel
downclimb (to)scenderedésescalader, descendre
drillperforatrice, trapanoperceuse
dryseccosec
dynolanciojeté
 — E —  
eastestest
edgetacchettaréglette
elevation gaindislivellodénivelé
emergency blankettelo salvavitacouverture de survie
escapeuscitasortie
etrierscaletteétriers
exituscitasortie
exposedaereoaérien, gazeux
extremeestremoextrême
 — F —  
facepareteparoie, face
fall (to)cascare, caderevoler, tomber
fall factorfattore di cadutafacteur de chute
"falling!""casco!""vol!"
fieldprato, pascolopré, pâturage
fifi hookfifififi
figure heightottohuit
figure of eight knotnodo a ottonoeud en huit
fingerditodoigt
fingerlockincastro di ditaverrou de doigt
fisherman's knotnodo inglese, contrasto (nodo a)noeud de pêcheur, pêcheur (noeud de)
fixed ropecorda fissacorde fixe
flakelama, scagliaécaille
flamed (to be)cotto (essere)bouteilles (avoir les)
flatpiano (a)plat (à)
follow (to)seguire, secondo (arrampicare da)en second, suivre, second (passer en)
footpiedepied
forbiddenvietatointerdit
forecast (weather)previsioni (del tempo)prévisions (du temps)
forestboscoforêt
free aidartificiale senza chiodiartif sans piton
free climbinglibera (arrampicata en)libre (escalade en)
free-soloslegatosolo intégral, décordé
friction climbingaderenzaadhérence
friendfriendfriend
frostbitecongelamentogelure
frozengelatogelé
 — G —  
gaitersghetteguètres
gearattrezzatura, materialeéquipement, matos
gendarmeguglia, pinnacoloaiguille, gendarme
give up (to)abbandonareadandonner
glacierghiacciaioglacier
glovesguantigants
gneissgneissgneiss
good trailsentiero agevolebon sentier
granitegranitogranit
grassy slopependio erbosopente herbeuse
guideguidaguide
guidebookguida topograficatopo
gullycanalegoulotte, couloir
 — H —  
handmanomain
harnessimbracatura, imbrago, imbragatura, imbrago, imbragaturaharnais, baudrier
helmetcascocasque
"help!""aiuto!""au secours!, a l'aide!"
hiddennascostocaché
highalto, elevatohaut, élevé
highersuperioresupérieur
"higher!""piu alto!""plus haut!"
hikeescursionerandonnée
HMSmezzo barcaiolodemi-cabestan
holdpresaprise
holegocce d'acquagoutte d'eau
hookganciocrochet (à gouttes d'eau)
hotcaldochaud
housecasamaison
hutbaita, capanna, rifugiochalet, cabane, refuge
 — I —  
iceghiaccioglace
ice pickpiccozzapiolet
ice screwvite da ghiacciobroche à glace
ice toolpiccozzapiolet
indicationindicazioneindication
interestinteresseintérêt
"it's snowing!""nevica!""il neige!"
itineraryitinerarioparcours, itinéraire
 — J —  
jamming (hand jam/foot jam)incastro (di mani/piedi)coincement (de mains/pieds)
jugmaniglionepoignée
jumarascensorejumar
jumplanciojeté
 — K —  
kind of climbinggenere di arrampicatatype d'escalade
knotnodonoeud
 — L —  
lakelagolac
landslidefranaéboulement
laybackdulferdülfer
lead (to)andare da primopasser en tête
ledgecengiavire
leftsinistragauche
lengthsviluppo, tiro, lunghezzadénivelé, longueur
leveldifficoltàdifficulté
limestonecalcarecalcaire
listlistaliste
lock binerghieramousqueton à vis
loopanellosangle, scellement
loose rockbrutta rocciamauvais rocher
lowerinferioreinférieur
lower (to)scenderedescendre, désescalader
"lower me!""calami!""mouline moi!"
"lower!""piu basso!""plus bas!"
lungelanciojeté
 — M —  
mainprincipaleprincipal
mantlestabilimentorétablissement, pied-main
mapcartacarte
mixedmistomixte
morainemorenamoraine
mountainmontagnamontagne
mountain skiingscialpinismoski de rando
movepassaggio, passopassage, pas
munter hitchmezzo barcaiolodemi-cabestan
 — N —  
nail (to)chiodarepitoner
namenomenom
needleguglia, pinnacoloaiguille, gendarme
nicebellobeau
nichenicchianiche
northnordnord
north sideversante nordubac
notchtacchetta, spaccaturaréglette, brèche
notenotaremarque
nutdadocoinceur
 — O —  
obligatoryobbligatorioobligatoire
"off belay!""molla tutto!""relais vaché!"
"off rappel!""libera!""libre!"
off trackfuori pistahors piste
offwidthoffwidthoffwidth
"on belay!""puoi venire!""quand tu veux!"
on sighta vistaà vue
orientationsituazione, orientamentosituation, orientation
orographicorograficoorographique
overhand knotnodo delle guidequeue de vache
overhangstrapiombosurplomb
 — P —  
park (to)posteggiaregarer
parkingparcheggioparking
partnercompagno di cordatacompagnon de cordée
passcolle, forcella, sellacol
peel off (to)cadere, cascaretomber, voler
pendulumpendolopendule
pillarpilastropilier
pinchpinzapincette
pinnacleguglia, pinnacoloaiguille, gendarme
pitchtirolongueur
pitonchiodopiton
practice cliffpalestraécole d'escalade, mur
protectionattrezzaturaéquipement
protrudingsporgentesaillant
pulmonary edemaedema polmonareoedème pulmonaire
 — Q —  
quickdrawrinviodégaine
 — R —  
rackmaterialematos
rampramparampe
range (mountain)catenacordillère, chaîne
rap routelinea di doppieligne de rappel
rappeldoppiarappel
ratinglivellocotation
reef knotnodo pianonoeud plat
refugerifugiorefuge
rescuesoccorsosecours
reservedprenotatoréservé
resinresinapof
ridgecrestaarête, crête
rightdestradroite
ringanelloscellement, sangle
roadstradaroute
rocksasso, rocciapierre, rocher, caillou
rock climberrocciatoregrimpeur
"rock!""sasso!""caillou!"
rockfallcaduta di sassichute de pierres
rooftettotoit
ropecordacorde
"rope!""corda!""corde!"
rounded holdpresa arrotondatabossette
routeitinerario, via, percorsoparcours, voie, itinéraire
rucksackzainosac a dos
runneranellosangle, scellement
runoutprotetta lunga, espostoengagé
 — S —  
saddlesellacol
"safe!""molla tutto!""relais vaché!"
sandwichpaninosandwich
SARSoccorso alpinoSecours en montagne
schistscistoschiste
schrundcrepaccio terminalerimaye
screamerdissipatoredégaine-explose
seal skinpelle di focapeau de phoque
Search and rescueSoccorso alpinoSecours en montagne
secondsecondosecond
seracseraccosérac
shadedall'ombraombragé
shelterriparoabri
short pitchbreve tirocouenne
shoulderspallaépaule
shovel (snow)pala da nevepelle à neige
sideversanteversant
signpannello indicatorepancarte
situationsituazionesituation
sketchschizzocroquis
skisciski
ski liftscioviatéléski
ski mountaineeringscialpinismoski de rando
ski-bindingattaccofixation
ski-cramponscoltelli (da salita)couteaux (de ski)
ski-polesbastonibâtons (de ski)
skiersciatoreskieur
skyhookganciocrochet (à gouttes d'eau)
slabplaccadalle
"slack!""molla!""du mou!"
sleeping bagsacco a pelosac de couchage
slingfettucciasangle
slopependiopente
slotcamino strettolaminoir
smearingaderenzaadhérence
snowneveneige
snow bridgeponte di nevepont de neige
snow-shoesracchetteraquettes
solosolosolo
southsudsud
south sideversante sudadret
sport climbingsportiva (l'arrampicata)sportive (l'escalade)
spot (to)stare sottoparer
"spot me!""stammi sotto!""pare moi!"
springprimaveraprintemps
spurspigolo, speroneéperon
squeeze chimneycamino strettolaminoir
start (of a route)attacco (di una via)départ (d'une voie)
steepripidoraide
stemopposizioneopposition, grand écart
stopperdadocoinceur
straightdrittitout droit
summerestateété
summitcima, vettasommet
sunnysoleggiatoensoleillé
superiorsuperioresupérieur
 — T —  
"take!""recupera!""avale!"
"tension!""recupera!""avale!"
terraceterrazzoterrasse
tie (to)legare, attaccarenouer, vacher, attacher
timetempotemps
top-ropemoulinettemoulinette
towardsversoen direction de
towertorre, torrionetour
tracksentierinosente
trackstracciatraces
trad climbingtradizionale ('arrampicata)traditionelle (l'escalade)
trailsentierochemin, sentier
traversetraversotrversée
traverse (to)attraversaretraverser
trekescursionerandonnée
tubecannelurecannelure
tunnelclessidralunule
 — U —  
undersottosous
underclingrovescia (presa a)inversée
unropedslegatosolo intégral, décordé
untie (to)slegare, sciogliere, snodare, sciogliere, snodaredéfaire, dénouer
"up rope!""recupera!""avale!"
 — V —  
verymoltobeaucoup, très
very goodottimoexcellent
villagevillaggiovillage
 — W —  
walkingpiedi (a)pied (à)
wallmuromur
wandedsegnalatobalisage
"watch me!""occhio!""fait gaffe!, sec!"
waterfallcascatacascade
waypercorsoitinéraire, parcours
weathertempotemps
webbingfettucciasangle
westovestouest
wetbagnato, umidomouillé, humide
wildselvaticosauvage
windventovent
wind stoppergiacca a ventocoupe vent
winterinvernohiver
winter ascentinvernalehivernale
wolflupoloup
 — Z —  
Z-pulleyparancomouflage
English English Italiano Italiano Français Français

On this page:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


For any errors, omissions or suggestions: contact me.
If because of some mistake I made, you fell and hurt yourself: sue me.

Italiano Italian -> French & English
Français French -> English & Italian
English English -> Italian & French
Link to an English to German, French, Canadian French, Dutch, Italian, Spanish, Swedish and Polish climbing dictionary.
Link to a Japanese climbing dictionary.