Climbing dictionary:
Italian to English

Dictionnaire du grimpeur:
italien à français

"There are only 3 real sports: bull-fighting, car racing and mountain climbing. All the others are mere games."    — Hemingway
On this page:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M
N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z


Italiano Italiano Français Français English English
 — A —  
a vistaà vueon sight
abbandonareadandonnerbail (to), give up (to)
aderenzaadhérencesmearing, friction climbing
aereoaérien, gazeuxexposed
"aiuto!""a l'aide!, au secours!""help!"
all'ombraombragéshaded
AlpiAlpesAlps
altimetroaltimètrealtimeter
altitudinealtitudealtitude
altohauthigh
andare da primopasser en têtelead (to)
anelloscellement, sanglerunner, loop, ring, loop
arrampicareescalader, grimperclimb (to)
arrampicare su massifaire du blocbouldering
arrampicatagrimpe, escaladeclimbing
arrampicatoregrimpeurclimber
arrampicatricegrimpeuseclimber (female)
artificialeartifaid climbing
artificiale senza chiodiartif sans pitonfree aid
ascenderemonterclimb (to)
ascensorejumarascender, jumar
assicuratoreassureurbelayer
attaccarevacher, attacher, nouertie (to), clip (to), attach (to), clip (to)
attaccofixationski-binding
attacco (di una via)départ (d'une voie)start (of a route)
attraversaretraversertraverse (to)
attrezzatoéquipébolted
attrezzaturaéquipementprotection, gear
autunnoautomneautumn
avvicinamentoapprocheapproach
 — B —  
bagnatomouilléwet
baitachalethut
barcaiolocabestanclove hitch
bassobasbottom
bastonibâtons (de ski)ski-poles
bellobeaunice
biforcazioneembranchement, bifurcationcrossing
birrabièrebeer
bivaccobivouacbivvi
boscoforêtforest
breve tirocouenneshort pitch
brutta rocciamauvais rocherloose rock, choss
bulino (nodo)chaise (noeud de)bowline
bussolaboussolecompass
 — C —  
caderevoler, tomberpeel off (to), fall (to)
caduta a terrachute au solcrater
caduta di sassichute de pierresrockfall
"calami!""mouline moi!""lower me!"
calcarecalcairelimestone
caldochaudhot
caminocheminéechimney
camino strettolaminoirslot, squeeze chimney
camosciochamoischamois
campeggiocampingcamping
campocampcamp
campo basecamp de basebase camp
canalecouloir, goulottegully
canalonecouloircouloir
cannelurecanneluretube
capannacabanehut
carrozzabilecarrossablecarriage road
cartacartemap
casamaisonhouse
cascarevoler, tomberpeel off (to), fall (to)
cascatacascadewaterfall
cascocasquehelmet
"casco!""vol!""falling!"
catenacordillère, chaînerange (mountain), chain
cattivodégueu, salebad, dirty
cengiavireledge
chiodarepitonernail (to)
chiodopitonpiton
chiodo a pressionespit, goujonbolt
cimasommetsummit
clessidralunuletunnel
collecolpass, col
coltelli (da salita)couteaux (de ski)ski-crampons
compagno di cordatacompagnon de cordéepartner
congelamentogelurefrostbite
contrasto (nodo a)pêcheur (noeud de)fisherman's knot
cordacorderope
corda doppiacorde de rappeldouble rope
corda fissacorde fixefixed rope
"corda!""corde!""rope!"
cordinocordelettecord
cornicecornichecornice
cotto (essere)bouteilles (avoir les)flamed (to be)
crepacciocrevassecrevasse
crepaccio terminalerimayeschrund, bergschrund
crestacrête, arêtecrest, ridge, arete, ridge, arete
 — D —  
dadocoinceurnut, stopper
descrizionedescriptionbeta
destradroiteright
diedrodièdredihedral, corner
difficoltàdifficultélevel
discensoredescendeurdescender
discesadescentedescent
discretomoyenaverage (rock)
dislivellodéniveléelevation gain
dissipatoredégaine-explosescreamer
ditodoigtfinger
dopoaprèsafter
doppiarappelabseil, rappel
drittitout droitstraight
dulferdülferlayback
 — E —  
edema cerebraleoedème cérébralcerebral edema
edema polmonareoedème pulmonairepulmonary edema
elevatoélevéhigh
escursionerandonnéehike, trek
espostoengagérunout
estesteast
estateétésummer
estremoextrêmeextreme
 — F —  
falesiafalaisecliff
fattore di cadutafacteur de chutefall factor
fessurafissurecrack
fettucciasanglewebbing, sling
fifififififi hook
fondo (sci di)fond (ski de)cross country skiing
forcellacolpass
forzaregniaquercrank (to)
franaéboulementlandslide
freddofroidcold
friendfriendcams, friend
funiviatéléphériquecable-car
fuori pistahors pisteoff track
 — G —  
ganciocrochet (à gouttes d'eau)skyhook, hook
gelatogeléfrozen
genere di arrampicatatype d'escaladekind of climbing
ghetteguètresgaiters
ghiacciaioglacierglacier
ghiaccioglaceice
ghieramousqueton à vislock biner
giacca a ventocoupe ventwind stopper
gneissgneissgneiss
gocce d'acquagoutte d'eauhole
granitogranitgranite
grottagrottecave
guantigantsgloves
gugliagendarme, aiguilleaiguille, pinnacle, needle, pinnacle, needle, gendarme
guidaguideguide
guida topograficatopoguidebook
 — I —  
imbracaturabaudrier, harnaisharness
imbragaturaharnais, baudrierharness
imbragobaudrier, harnaisharness
incastro (di mani/piedi)coincement (de mains/pieds)jamming (hand jam/foot jam)
incastro di ditaverrou de doigtfingerlock
incrociocroisement, carrefourcrossing
indicazioneindicationindication
inferioreinférieurlower
interesseintérêtinterest
invernalehivernalewinter ascent
invernohiverwinter
itinerarioparcours, itinéraireroute, itinerary
 — J —  
jumarjumarascender
 — L —  
lagolaclake
lamaécailleflake
lanciojetélunge, jump, dyno
legareattacher, nouertie (to), attach (to)
libera (arrampicata en)libre (escalade en)free climbing
"libera!""libre!""off rappel!"
linea di doppieligne de rappelrap route
listalistelist
livellocotationrating
lunghezzalongueurlength
lupoloupwolf
 — M —  
magnesitemagnésiechalk
mal di montagnamal des montagnesacute mountain sickness, AMS
maniglionepoignéejug
manomainhand
massicciomassifchain (of mountain)
massoblocboulder
materassomatelascrashpad
materialematosgear, rack
mezzo barcaiolodemi-cabestanHMS, munter hitch
mistomixtemixed
"molla tutto!""relais vaché!""safe!, off belay!"
"molla!""du mou!""slack!"
moltotrès, beaucoupvery, a lot
montagnamontagnemountain
morenamorainemoraine
moschettonemousquetonbiner, carabiner
moulinettemoulinettetop-rope
muromurwall
 — N —  
nascostocachéhidden
neveneigesnow
"nevica!""il neige!""it's snowing!"
nicchianicheniche
nodonoeudknot
nodo a ottonoeud en huitfigure of eight knot
nodo bolinanoeud de chaisebowline knot
nodo delle guidequeue de vacheoverhand knot
nodo inglesenoeud de pêcheurfisherman's knot
nodo pianonoeud platreef knot
nomenomname
nordnordnorth
notaremarquenote
 — O —  
obbligatorioobligatoireobligatory
"occhio!""sec!, fait gaffe!""watch me!"
offwidthoffwidthoffwidth
omettocairncairn
opposizionegrand écart, oppositionbridge, stem
orientamentoorientationorientation
orograficoorographiqueorographic
orsooursbear
ottimoexcellentvery good
ottohuitfigure height
ovestouestwest
 — P —  
pala da nevepelle à neigeshovel (snow)
palestraécole d'escalade, murpractice cliff, climbing wall
paninosandwichsandwich
pannello indicatorepancartesign
parancomouflageZ-pulley
parcheggioparkingparking
pareteparoie, faceface
pascolopâturagefield
passaggiopassagemove
passamontagnacagoulebalaclava
passopasmove
passo chiavepas dur, cruxcrux
passo di A0point d'aideaid (one move)
pelle di focapeau de phoqueseal skin
pendiopenteslope
pendio erbosopente herbeusegrassy slope
pendolopendulependulum
percorsoparcours, itinéraireway, route
percussoretamponnoirborer
perforatriceperceusedrill
pericolodangerdanger
piano (a)plat (à)flat
piccozzapioletice pick, ice tool
piedepiedfoot
piedi (a)pied (à)walking
pilastropilierbuttress, pillar
pinnacologendarme, aiguillepinnacle, aiguille, needle, gendarme, needle, gendarme
pinzapincettepinch
"piu alto!""plus haut!""higher!"
"piu basso!""plus bas!""lower!"
placcadalleslab
placchettaplaquettebelaying device
ponte di nevepont de neigesnow bridge
posteggiaregarerpark (to)
pratopréfield
prenotatoréservéreserved
presaprisehold
presa arrotondatabossetterounded hold
previsioni (del tempo)prévisions (du temps)forecast (weather)
primaveraprintempsspring
principaleprincipalmain
principiantedébutantbeginner
protetta lungaengagérunout
pulirenettoyerclean (to)
puntopointanchor
"puoi venire!""quand tu veux!""on belay!"
 — Q —  
quotaaltitudealtitude
 — R —  
racchetteraquettessnow-shoes
ramparamperamp
ramponicramponscrampons
"recupera!""avale!""take!, tension!, up rope!"
resinapofresin
resistentesolide, bétonbomber
rifugiorefugerefuge, hut
rinviodégainequickdraw
riparoabrishelter
ripidoraidesteep
rocciarocherrock
rocciatoregrimpeurrock climber
rottocassébroken
rovescia (presa a)inverséeundercling
 — S —  
sacco a pelosac de couchagesleeping bag
saliremonterclimb (to)
salto di rocciabarre rocheusecliff
sassopierre, caillourock
"sasso!""caillou!""rock!"
scagliaécailleflake
scalataescaladeclimbing
scaletteétriersaiders, etrier
scarpettechaussonsclimbing shoes
scenderedescendre, désescaladerlower (to), downclimb (to)
schizzocroquissketch
sciskiski
scialpinismoski de randoski mountaineering, mountain skiing
sciatoreskieurskier
scioglieredéfaire, dénoueruntie (to)
scioviatéléskiski lift
scistoschisteschist
seccosecdry
secondosecondsecond
secondo (arrampicare da)second (passer en)follow (to)
seggioviatélésiègechair-lift
segnalatobalisagewanded
seguireen second, suivrefollow (to)
sellacolpass, saddle
selvaticosauvagewild
sentierinosentetrack
sentierosentier, chemintrail
sentiero agevolebon sentiergood trail
sentiero disagevolemauvais cheminbad trail
seraccoséracserac
settoresecteurarea
sinistragaucheleft
situazionesituationorientation, situation
slavinacouléeavalanche
slegaredéfaire, dénoueruntie (to)
slegatosolo intégral, décordéfree-solo, unroped
snodaredénouer, défaireuntie (to)
soccorsosecoursrescue
Soccorso alpinoSecours en montagneSearch and rescue, SAR
soleggiatoensoleillésunny
solosolosolo
sostarelaisbelay
sottosousunder
spaccaturabrèchenotch
spallaépauleshoulder
speroneéperonbuttress, spur
spigoloéperonspur, buttress
spitspit, goujonbolt
sporgentesaillantprotruding
sportiva (l'arrampicata)sportive (l'escalade)sport climbing
stabilimentopied-main, rétablissementmantle
"stammi sotto!""pare moi!""spot me!"
stare sottoparerspot (to)
stradarouteroad
strapiombosurplomboverhang
sudsudsouth
superioresupérieurhigher, superior
sviluppodénivelélength
 — T —  
tacca,tachettagrattoncrimp, crimper
tacchettarégletteedge, notch
telecabinatélécabinecable-car
telo salvavitacouverture de survieemergency blanket
tempotempstime, weather
terrazzoterrasseterrace
tettotoitroof
tirolongueurlength, pitch
tornantelacetcurve
torretourtower
torrionetourtower
tracciatracestracks
tradizionale ('arrampicata)traditionelle (l'escalade)trad climbing
trapanoperceusedrill
traversotrverséetraverse
 — U —  
umidohumidewet
uscitasortieexit, escape
 — V —  
valangaavalancheavalanche
vario/variavarié(e)diversified
ventoventwind
versanteversantside
versante nordubacnorth side
versante sudadretsouth side
versoen direction detowards
vettasommetsummit
viavoieroute
vicolo ciecocul de sacdead-end
vietatointerditforbidden
villaggiovillagevillage
vite da ghiacciobroche à glaceice screw
 — Z —  
zainosac a dosrucksack, backpack
zoccolosoclebase wall
Italiano Italiano Français Français English English

On this page:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


For any errors, omissions or suggestions: contact me.
If because of some mistake I made, you fell and hurt yourself: sue me.

Italiano Italian -> French & English
Français French -> English & Italian
English English -> Italian & French
Link to an English to German, French, Canadian French, Dutch, Italian, Spanish, Swedish and Polish climbing dictionary.
Link to a Japanese climbing dictionary.